[~Proxima~]

Я вот тут вспомнил. Кто-то говорил мне, что нашёл текст Memories.
Киньте сюда, kudasai?

Comments

[Лютик Шерстистый]

А тебе оригинальный текст или перевод? (перевод, кажется, есть и рифмованный и обычный)

[~Proxima~]

Всё. )))

[Лютик Шерстистый]

Солнце! Сразу хочу предупредить, что их много, переводов этих... И еще, тебе ведь надо "Память" из второго акта? Ну в общем эта "память" из второго. Начну с оригинала:

Daylight
See the dew on a sunflower
And a rose that is fading
Roses wither away
Like the sunflower
I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting
For the day

Now Old Deuteronomy just before dawn
Through a silence you feel
you could cut with a knife
Announces the cat
who can now be reborn
And come back
to a different Jellicle life <этот куплет поет то ли Джемайма, то ли хором>

Memory
Turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up, enter in
If you find there
The meaning of what happiness is
Then a new life
Will begin

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory
Live again

Burnt-out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
tonight will be a memory too
And a new day
Will begin

Sunlight through the trees in summer
Endless masquerading
Like a flower
as the dawn is breaking
The memory is fading

Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is

Look! A new day
Has begun

[Лютик Шерстистый]

Так... Это просто перевод, не стихотворный:

Рассвет
Видишь росу на подсолнухе
И на розе, что, увядая,
Теряет румянец куда-то.
Подобно подсолнуху,
Я стремлюсь повернуть лицо к рассвету,
Я в ожиданье
дня.

Теперь Старый Второзаконие, ещё затемно,
сквозь молчание, что можно резать ножом,
объявляет кошку, которая сможет переродиться
и вернуться в другой Джели-жизни,

Память!
Повернись лицом к свету луны.
Позволь памяти вести тебя,
раскрой (её), войди.
Если ты там найдёшь
смысл понятия счастья,
то новая жизнь
начнётся.

Память
Совсем одна в лунном свете,
Я могу улыбнуться прошлым дням.
Я была тогда красива,
Я помню
время, когда я познала счастье.
Пусть память
снова (о)живёт.

Догоревшие концы дымных дней,
Затхлый холодный запах утра.
Фонари угасают,
ещё одна ночь миновала.
Ещё один день брезжит.

Рассвет,
Я должна ждать восхода (солнца).
Я должна думать о новой жизни
и не должна сдаваться.
Когда заря приходит,
засветло и память придёт,
И новый день
начнётся.

Солнечный свет сквозь деревья летом -
бесконечности воплощенье.
Подобно цветку, лишь рассвет наступит,
Память исчезает

Троньте (коснитесь) меня!
Так легко меня бросить
наедине с памятью
о моих днях расцвета.
Если вы меня коснётесь,
вы поймёте, что есть счастье.

Смотрите, новый день
наступил.

[Лютик Шерстистый]

Так, теперь стихотворный:

Утро.
В брызгах рос - и подсолнух,
и увядшая роза,
чей цвет - сник, полинял.

Как подсолнух,
к рассвету я лицо обращу,
в ожиданьи
света дня.

Долг Старозаконника - перед зарёй,
среди всех нас - будь важен ты, либо изгой -
назвать нам того, в тишине гробовой -
воскреснуть дано кому - в жизни иной.

Память,
осветись лунным светом,
все твои закоулки
предстоит обойти.

Если в них ты
постигнешь счастья истинный смысл,
к новой жизни -
есть пути.

Память,
мы одни в лунном свете.
улыбнусь, вспомнив юность,
красоту и любовь.
Вспомню время,
когда и ко мне - счастье пришло,
Возродись же,
память, вновь.

Тлеет ночь от дымных дней…
В ней затхлый запах утра.
Но ночь - уйдёт,
и фонари погаснут,
в дне новом - жизни мудрость.

Свет дня!
Нужно света дождаться,
И не думать сдаваться,
пробуждения ждать.
Ведь с зарёю
вернётся всё, что память хранит,
чтоб день новый -
возрождать.

Солнца луч, листву пробивший -
вечность воплощает.
Как с зарёю - цвет розы тает,
так память - исчезает!

Стойте!
Да, легко меня бросить,
но стирается память
дней, где счастье моё.
Лишь коснувшись
меня, дано вам счастье постичь.
Вот - день новый
настаёт…

перевод Вадима Жмудя

[Лютик Шерстистый]

Теперь оригинал текста "Memory" в исполнении Barbra Streisand:

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile happy your days ( I can dream of the old days)
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The still cold smell of morning
A street lamp dies ,another night is over
Another day is dawning
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...

(Собственно, в мюзикле песню разбили, и получилось так, что первый куплет оказался в первом акте, а все остальные во втором)

[Лютик Шерстистый]

А теперь перевод "Memory":

Полночь. Тишина на дороге.
Одиноко и гордо
В небе светит луна
Еле слышен голос ветра в опавшей листве
В целом мире я одна.
Память… Тень ушедшего счастья,
Ты приходишь с закатом,
Ты сияешь во тьме,
Возвращая мне мысли о потерянных днях,
Об увядшей красоте.
Уличные фонари
Медленно тускнеют.
Мгла ночная, растворяясь, тает,
И горизонт бледнеет.
Утро…Новой жизни начало.
Я не сдамся – я знаю,
Что наступит рассвет.
Солнце вновь превратит в воспоминание ночь.
Сожалений больше нет…
Снова борются в душе
Тоска, страх и сомненье.
Почему меня не оставляют
Из прошлого виденья?
Счастье – быть, как прежде, среди вас.
Я прошу: «Отзовитесь! Не бросайте меня!!!»
Как и раньше, позвольте вместе с вами войти
В новый мир нового дня.

Перевод: Елена Кудряшова

[Лютик Шерстистый]

Хм... Еще один вариант, опять из мюзикла (под цифирью "1" - "Память" из первого акта, под "2", соответственно, из второго):

1.

<Гризабелла> Полночь. Мир безмолвия полон.
И луна одиноко
Улыбается мне.
В лунном свете танцуют листья медленный вальс.
Ветер их несет к луне.
Пляшут листья, свет струится
Цвета перламутра.
Ночь бледнеет,
Фонари тускнеют,
И скоро будет утро.
Память. Я одна в лунном свете.
О, Луна, ты же помнишь –
Я прекрасна была…
Дай мне силы, чтоб вновь вернулось счастье мое,
Чтобы память ожила...

2.

<Джемайма> Солнце! Приходи поскорее!
Ждут подсолнухи в поле,
Розы вянут во тьме.
Вместе с ними я жду восхода нового дня.
Он подарит счастье мне.
<Манкустрап> Как раз перед тем, когда солнце взойдет,
В гробовой тишине, где боишься дохнуть,
Старик Дьютерономи нам назовет
Того, кто пройдет новый жизненный путь.
<Гризабелла> Память. Блики лунного света.
Уведи меня, память,
В полуночную сень.
Там я встречу потерянное счастье свое,
Новой жизни новый день.
Память. Я одна в лунном свете
Снова грежу о прошлом,
О былой красоте.
Снова вижу растаявшее счастье свое,
Каждый светлый прошлый день.
Дымный вечер злого дня,
Прогорклый утра запах.
Бледнеет ночь,
И новый день тихонько
Бредет на мягких лапах.
Солнце. Юный свет новой жизни.
Я должна ждать рассвета
И подняться с колен.
И с восходом, я знаю, станет памятью ночь
И начнется новый день.
<Джемайма> Солнце плещет в летних листьях,
И блестит, и тает.
<Хором> Лепестками на краю рассвета
<Гризабелла> Память облетает.
Боже! Как легко меня бросить!
Я прошу вас о ласке,
Прикоснитесь ко мне.
Лишь дотроньтесь – и вы поймете счастья суть,
И начнется новый день.

[Лютик Шерстистый]

Солнце на росе заискрилось,
И бутоны раскрылись
К свету нового дня.
Точно также к себе тянуло солнце меня,
Пригревая и маня.
Предков заветы на рассвете
В наступившей тиши нам успеют шепнуть,
Что тем, кто достоин возможности этой,
К новой жизни откроется дымчатый путь.
Память, вновь блесни озареньем,
И восторгов мгновенья –
Хоть на миг возврати!
Если в них ты отроешь смысл жизни своей,
Счастье будет впереди.
Память в лунном свете всплывает,
И тепло возвращает
Юных радостных дней.
Дарит заново память счастье жизни моей,
Это счастье навеки в ней.
Тьмы остатки разгоняя,
Луч солнца тьму развеет.
Заря сияет, звёзды затмевая,
И небо розовеет.
Утро целый мир пробудило,
И дневное светило
Озаряет весь свет.
И во мне наступает новой жизни рассвет,
Прошлой грусти больше нет.
Солнца луч преград не встретив,
Всюду проникает.
Как цветы, что блекнут на рассвете,
Так память увядает.
Память, дай тобой насладиться,
Не спеши распроститься,
И ко мне прикоснись.
Ощутить дай полнее мою прошлую жизнь,
В новых красках озарись.

Это, кажется, опять перевод мюзикла...

[Лютик Шерстистый]

Ну и еще один вариант перевода стрейзандовской "Memory":

Полночь,
Бледно светит луна. Ночь
Звездный плащ расстилает
Над пустыней дорог.
Желтым светом
Мерцают листья, вьются у ног
Ветер странствий
В путь зовет.
Память,
Дай же сердцу покоя,
И печально за мною
В этот час не ходи.
Что прошло, то прошло,
Быльем — травой поросло
И осталось позади.
Тьма редеет под мостами
В тишине осенней.
Ночь уйдет, новый рассвет настанет —
И унесет сомненья.
Утро, Подари мне надежду,
Я хочу, как и прежде,
Вновь бежать за мечтой.
Тени прошлого скроет
Свет грядущего дня
И поманит вдаль меня.
Все светлее горизонт,
Росой трава искрится,
Сумрак тает, город оживает,
В листве проснулись птицы.
Счастье,
мимолетное счастье,
Долгожданное счастье
Наступившего дня.
Пролетая,
легко своим волшебным крылом
Ты дотронься до меня.

Ну, вот и все, у меня больше ничего нету

[Лютик Шерстистый]

Мне больше всех понравился вариант Вадима Жмудя...
На вот тебе бонусом)))